スターナイトスノウ (2017 유키미쿠 테마곡)

유키미쿠 테마곡이 뜬 날 듣고 그렸던 그림.

멜로디가 밝고 신나는 점도 좋지만 특히 가사가 굉장히 마음에 꽂혀서..

새벽에 잠깐 일어나서 역시 더 잘까.. 일어날까.. 고민하던 찰나에

올라온 영상을 접하고선 이건, 이건 그려야해!! 하면서 벌떡 일어나 그림을 그렸던 기억이 새록새록 떠오르네요.

겨울이나 새해가 왔을 때면 한 번쯤 고민하고 생각해볼법한 생각들이 가사에 담겨있어서 지금 이시기에 듣고 더 와닿았던거 아닐까 싶습니다.

루카는 그냥 제 욕심에 그림에 담아보았습니다 :D..()

워낙 네기토로를 좋아하다보니 곡을 들으면서 둘이 듀엣으로 나와도 참 좋겠다-- 하기도하고

몇몇 가사가 딱 네기토로네!! 하며 혼자만의 상상에 빠져 즐거워 했었기도 ..()

한번쯤은 들어봐도 좋지 않을까 하며 추천해봅니다.

원곡 영상

スターナイトスノウ / n-buna×Orangestar feat.初音ミク
作詞：n-buna、Orangestar
作曲：Orangestar
編曲：n-buna
動画：AO FUJIMORI、yuiti hinata

(번역 - http://miso_tokki.blog.me/)

​

​

​また冬が来るたびに

마타후유가쿠루타비니

또 겨울이 올 때 마다

ほら大人になるのさ

호라오토나니나루노사

봐, 어른이 되는거야

雪を手に何を作ろうかって

유키오테니나니오츠쿠로우캇테

눈을 손에 잡아 무엇을 만들까 하고

震えた声

후루에타코에

떨린 목소리

​

​

​星の降る街をうつむいて歩く

호시노후루마치오우츠무이테아루쿠

별이 내리는 거리를 고개 숙인 채 걸어

いつかまた泣くならば

이츠카마타나쿠나바

언젠가 또 울게 된다면

笑って　笑って

와랏떼 와랏떼

웃으며, 웃으며…

Starlight Stage いつのまにか

Starlight Stage 이츠노마니카

Starlight Stage 언제부턴가

今日が今日じゃなくなってったって

쿄오가쿄오쟈나쿠낫텟탓테

오늘이 오늘이 아니게 된다 해도

吐いた息はほら

하이타이키와호라

뱉은 숨결은 자 봐,

僕ら生きているんだ

보쿠라이키테이룬다

우리들은 살아있어

積もっていく思い出がずっと何年も重なって

츠못테이쿠오모이데가즛토난넴모카사낫테

쌓여가는 추억이 계속 몇 년이나 겹쳐져서

地球を覆うまできっと愛を歌うよ

치큐우오오오우마데킷또아이오우타우요

지구를 덮을 때까지 분명 사랑을 노래할거야

こみ上げてくばかりで

코미아게테쿠바카리데

북받혀 오르기만 하고

ほら何も残せない

호라난니모노코세나이

봐, 아무 것도 남길 수 없어

私はもう私のままでいようと

와타시와모오와타시노마마데이요오토

나는 이제 나대로 있으려고

星に願う

호시니네가우

별에게 빌었어

さあ、新雪に足をとられるまま

사아신세츠니아시오토라레타마마

자, 새로 쌓인 눈에 발이 묶인 채로

歩く街が綺麗だ

아루쿠마치가키레이다

걷는 거리가 아름다워

そんな顔で笑って

손나카오데와랏테

그런 얼굴로 웃으며

White Landscape 追いかけてた

White Landscape 오이카케테타

White Landscape 쫓아가고 있었어

きっと何年も過ぎ去ったって

킷토난넴모스기삿탓테

분명 몇 년이나 지나가더라도

描いた日にはまだ

에가이타히니와마다

그렸던 날에는 아직

届かなくて泣くんだ

토도카나쿠테나쿤다

전해지지 않아서 우는거야

雪が降った後のこの世界がまだ好きだって

유키가훗타아토노코노세카이가마다스키닷테

눈이 내린 후의 이 세계가 아직 좋다며

笑ってみせるには今日はちょっと寒いよ

와랏테미세루니와쿄오와춋토사무이요

웃어보이기에는 오늘은 조금 추워

星の降る街　夜空に浮かぶメロディー

호시노후루마치 요조라니우카부메로디-

별이 내리는 거리, 밤하늘에 떠오르는 멜로디

生きていく　どうせならば

이키테이쿠 도오세나라바

우리는 살아가, 이왕이라면

笑って　笑って

와랏떼 와랏떼

웃으며, 웃으며…

繋がってく星空をこんなふうに眺めている

츠나갓테쿠호시조라오콘나후우니나가메테이루

이어져 가는 별하늘을 이런 식으로 바라보고 있어

それもいつの日か懐かしいと思うかな

소레모이츠노히카나츠카시이토오모우카나

그것도 언젠가 그립다고 생각하게 될까

積もっていく想い出に息苦しくならないよう

츠못테이쿠오모이데니이키구루시쿠나라나이요오

쌓여가는 추억에 숨이 막히지 않도록

せめて僕ら今日もただ今日を生きて行くんだ

세메테보쿠라쿄오모타다쿄오모이키테이쿤다

적어도 우리들 오늘도 그저 오늘을 살아가는거야

Starlight Stage いつのまにか

Starlight Stage 이츠노마니카

Starlight Stage 언제부턴가

今日が今日じゃなくなってったって吐いた息はほら

쿄오가쿄오쟈나쿠낫텟탓테하이타이키와호라

오늘이 오늘이 아니게 된다 해도 뱉은 숨결은 자 봐,

僕ら生きているんだ

보쿠라이키테이룬다

우리들은 살아있어

積もっていく思い出がずっと何年も重なって

츠못테이쿠오모이데가즛토난넴모카사낫테

쌓여가는 추억이 계속 몇 년이나 겹쳐져서

地球を覆うまできっと愛を歌うよ

치큐우오오오우마데킷토아이오우타우요

지구를 덮을 때까지 분명 사랑을 노래할거야

​

​

​

​

 ＊＊＊＊＊

[출처] [번역/다운] 하츠네 미쿠 - 스타 나이트 스노우 (スターナイトスノウ)|작성자 미소